Minulla oli kunnia olla mukana Ulysses European Odyssey -hankkeessa mukana yhtenä kahdeksastatoista eurooppalaisesta kirjailijasta, joille annettiin tehtäväksi kirjoittaa James Joycen Ulysses-romaanin inspiroima teksti. Kullekin kirjailijalle nimettiin tietty luku, jonka pohjalta tuli kirjoittaa – itse kirjoitin romaanin 15. luvusta, jolle Joyce antoi viitteen Kirke.

Projektin lopuksi julkaistiin kirja ULYSSES European Odyssey, jonka sähköinen versio on kaikkien saatavilla projektin kotisivujen kautta englanniksi. Novellini alkaa verkkojulkaisun sivulta 244.

Novellin englanninkielinen nimi on Cloven sex, ja sen on ansiokkaasti kääntänyt Christina Saarinen. Novelli kertoo, kuinka käy, kun Kirke, Louhi, Morrigan ja Lilith laitetaan samaan tilaan kohtaamaan toisensa.

Lisäksi novellit on julkaistu projektin sivuilla kunkin kirjailijan käyttämällä kielellä, minun kohdallani siis suomeksi. Novellini suomenkielinen nimi on Halkaistu sukupuoli.